Here are some translations on credit listings. Email me with any questions steinninn (hjá) steinninn.is
| Íslenska | Danska | Sænska | Enska |
| Kvikmyndastjóri | Instruktør | Regissör | Director |
| Handritshöfundur | Manuskript forfatter | Manustörfattere | Writer, Scriptwriter |
| Aðstoðarleiksjóri | Instruktør assistant | Regiassistant | Asst. Director |
| Stjórnandi kvikmyndatöku | A-fotograf | Filmfotograf | Dir. of Photography |
| Tökumaður | Operatør | Operatör | Operator |
| 1. aðstoðartökumaður | Fotografassistent | Assistantfotograf, B-foto | 1. Asst. Cameraman |
| 2. aðstoðartökumaður | Clapper/loader, 2. fotografassistent | Kameraasistent | 2. Asst. Cameraman Clapper-Loader |
| Ljósmyndari | Stillfotograf | Stillbildsfotograf | Still Photographer |
| Skrifta | Script | Scripta | Script Supervisor |
| Gripill | Grip | Passare | Key-Grip |
| Ljósamaður | Belysningsmaster | Elektriker | Gaffer |
| 1. aðstoðarljósamaður | Belyser | Elektikerassistent | Best Boy |
| Leikmyndahöfundur | Scenograf | Scenograf | Production Designer |
| Húsmunameistari | Rekvisitør | Rekvisitör | Set Decorator |
| Leiktjaldamálari | Scenic Artist | ||
| Aðstoðarmaður búningahönnuðar | Kostumierassistent | Kostymassistent | Costume Assistant |
| Búningavörður | Omklædningsassistent | Klädassistent | Wardrobe Supervisor |
| Leikmunameistari | Chefrekvistør | Rekvisitör | Property Master |
| Aðstoðarmaður Leikmunameistara | Rekvisitør | Rekvisitaassistent | Assistant Property Master |
| Leikmunavörður | Rekvisitør | Attributör | Stand-by Props |
| Förðunarmeistari | Sminkør | Maskör, sminkör | Make-Up Artist |
| Aðstoðarmaður förðunarmeistara | Sminkeassistent | Sminkassistent | Assistant Make-Up |
| Hárgreiðslumeistari | Frisør | Frisör | Hairdresser |
| Hljóðmeistari | Tonemester | Ljudtekniker | Sound Recordist, Mixer |
| Aðstoðar hljóðmaður | Toneassistent | Ljudassistent | Boom Operator |
| Klippari | Klipper | Klippare | Editor |
| Aðstoðarklippari | Klippeassistent | Klippassistent | Assistant Editor |
| Hljóðmeistari eftirvinnslu | Tonemeister | Ljudläggare | Sound Editor |
| Leikhljóðameistari | Foley | Trampare | Foley Artist |
| Tónskáld | Komponist | Kompositör | Composter |
| Tökustaðastjóri | Location Manager | Platschef | Location Manager |
| Upptökustjóri | Indspelningsleder | Inspelingsledare | Unit Manager |
| Framkvæmdastjóri eftirvinnslu | Post-produktionsleder | Efterbetsledare | Post-production Supervisor |
| Samhæfingarstjóri | Produktionskoordinator | Produktionsassistent | Production Co-ordinator |
| Kynningarstjóri | PR | Pressagent | Publicist |
| Framleiðslustjóri | Producer | Verkställande producent | Line Producer |
| Framleiðandi | Producent | Producent | Producer |
| Aðalframleiðandi | Producent | Delegate Producer | |
| Samfamleiðandi | Co-producer | Coproducent, samproducent | Co-producer |
| Yfirframleiðandi | Executive Producer | Executive Producent | Executive Producer |
| Meðframleiðandi | Associeret Producer | Associate Producer |
kvikmyndaheiti
Aðal gripill - key-grip - Other Crew
Aðstoðarframkvæmdastjóri -
Aðstoðarhljóðmaður - boom operator - Sound Department
Aðstoðarklippari - assistant editor - Other Crew
Aðstoðarleikmyndahönnuður -
Aðstoðarleikstjóri - assistant director - Other Crew
Aðstoðarljósamaður - best boy - Other Crew
Aðstoðarmaður -
Aðstoðarmaður framkvæmdastjóra -
Aðstoðarmaður förðunarmeistara - assistant make up - Makeup Department
Aðstoðarmaður í kvikmyndadeild - assistant camera
Aðstoðarmaður leikstjóra -
Aðstoðarsaumakona -
Aðstoðarsmiður -
Aðstoðartökumaður - assistant camera
Aðstoð við búninga -
Aðstoð við framkvæmdastjórn -
Aðstoð við förðun -
Aðstoð við hljóðupptöku -
Aðstoð við hljóðsetningu -
Aðstoð við hópatriði -
Aðstoð við kvikmyndatöku - assistant camera - Other Crew
Aðstoð við leikmynd -
Aðstoð við myndstjórn -
Aðstoð við tökur -
Bílaleiga -
Bílstjöri - driver
Bókari -
Bókhald -
Bómumaður - boom operator - Sound Department
Búningar - costumes - Costume Designers
Búningaleigur -
Búningaumsjón - costume designer
Byggð á skáldsögu eftir - novel - Writers
Dolly gripill - dolly grip
Eftir sögu - story - Writers
Ferðaskrifstofa -
Filmuvinnsla - laboratry
Fjármálastjóri -
Fjárstuðning veittu - funding - Miscellaneous Companies
Frakt -
Framkvæmdarstjóri eftirvinnslu - post-production line producer
Framkvæmdarstjóri - line producer - Producers
Framleiðandi - procuder - Producers
Framleiðsluráðgjöf - production adviser
Framleiðslustjóri - production manager
Förðun - makeup artist - Makeup Department
Grafík - graphics design
Gripill - key-grip - Other Crew
Handrit - screenplay - Writers
Handritshöfundur - writer, screenplay - Writers
Hárgreiðsla - hairdesigner - Makeup Department
Hljóð - sound - Sound Department
Hljóðriti upptökumaður
Hljóðblöndun -
Hljóðblöndun tónlistar -
Hljóðeffektar - sound effects
Hljóðeftirvinnsla -
Hljóðfæraleikur -
Hljóðhönnun -
Hljóðklippari - sound mixer
Hljóðmeistari - sound recordist, mixer - Sound Department
Hljóðritun -
Hljóðsetning -
Hljóðtaka - sound recordist
Hljóðupptaka - sound recordist - Sound Department
Hljóðvinnsla -
Hljóðþjöppun -
Hraðabreitingar -
Húsmunameistari - set decorator - Set Decorators
Höfundur sögu - story -
Í samvinnu við - in association with
Kinningarefni -
Klippari - editor - Editors
Klæðskeri - costumes - Costume Designers
Kvikmyndahandrit - screenplay - Writers
Kvikmyndastjóri - director - Directors
Kvikmyndataka - cinematographer - Cinematographers
Kvikmyndatónlist - original music - Composters
Kynnir -
Kynningarefni - publicist - Other Crew
Kynningarstjóri -
Leikaraval - casting director
Leikhljóð í hljóðveri -
Leikmunameistari - property master - Set Decorators
Leikmunir -
Leikmynd - set decorator - Set Decorators
Leikmyndagerð -
Leikmyndahöfundur - production designer - Set Decorators
Leikmunavörður -
Leikstjóri - director - Directors
Litgreining -
Ljósamaður - gaffer - Other Crew
Ljósmyndari - still photographer - Other Crew
Lögfræðileg ráðgjöf -
Lögfræðingur -
Matráðskona -
Matreiðsla - chef - Other Crew
Málari -
Meðframleiðandi - associate producer - Producers
Myndbrellur -
Mötunneyti -
Negatífuklippari -
Rafvirki - key-grip - other crew
Ráðgjöf við handritagerð -
Samframleiðandi - co-producer - Producers
Saumakona -
Sendill -
Sérstakar þakkir - special thanks
Smiður - carpenter - Set Department
Skipulagsstjóri
Skrifstofa - production office
Skrifta - script supervisor - Other Crew
Stemma upptökumaður
Stjörn - director - Directors
Stjór tónlistarupptöku -
Stjórnandi kvikmyndatöku - director of photography - Cinematographers
Styrkt af - sponsor
Söngur -
Tengill -
Titlar -
Tollafgreiðsla -
Tónlist - composter - Composters
Tónlistarstjórn -
Tónlistarupptökur -
Tökumaður - operator - Other Crew
Tökustaðarstjóri - location manager - Other Crew
Tryggingar -
Tækjabúnaður -
Umsjón með búningum -
Úthlutunarnefnd kvikmyndasjóðs -
Kvikmyndataka í útitökum -
Útvegun erlendra tónlistarréttinda -
Upptaka á tónlist -
Upptökumeistari -
Upptökustjóri - unit manager - Other Crew
Varðveisla upprunalegra búninga -
Veggspjöld - movie poster
Viðbótarhljóðupptaka -
Vinnsla í hljóðveri -
Yfirframleiðandi - executive producer - Producers
Yfirfærsla á myndband -
Yfirsmiður -
Þakkir - thanks
Þjálfun áhættuatriða - stunt director
Þjónusta við tökustað -